El Santo Grial de las Caricaturas

Los que me conocen saben que pocas cosas disfruto mas que las caricaturas, sobre todo las viejas de la Warner. Al igual que muchos, pase mis tardes de infancia viendo al Pato Lucas, a Porky, a Bugs Bunny y demás personajes haciendo de las suyas. De hecho tengo la teoria de que un parte importante de mi lobulo frontal sirve de espacio de almacenamiento para todas los dialogos, sonidos y tramas de esas y muchas otras caricaturas mas.

Pero a medida que pasa el tiempo, me doy cuenta de que mas de la mitad del chiste de esas caricaturas eran los doblajes que se hacian para ellas. He visto muchas en sus originales en ingles y debo decir que no me resultan ni la mitad de chistosas, y esto es un comentario que he oido de mas gente.

En estos ultimos años he trabajado de traductor en muchas ocasiones y eso me ha servido para apreciar aun mas esa poco reconocida labor de traducir y doblar voces. Es todo un arte no solo traducir sino adaptar los chistes, situaciones y diálogos, mismos que algunas veces son literalmente intraducibles en virtud de los juegos de palabras y del lenguaje en los que se basan. Se requiere ingenio y agudeza para poder transmitir bromas de ese tipo en mas lenguajes.

Y en mi libro, no hay mejor ejemplo que mi Santo Grial personal, la Caricatura para acabar con todas las Caricaturas, una de las que mas citas y frases que me hacen tirarme de la risa me han dado:

 

La legendaria “Canasta vs. El Vengador Enmascarado

 

Tras el hallazgo del Gato Reinventado que ya mostre en el post anterior, decidi darme a la tarea en ese cofre de tesoros que es YouTube y ¡Maravilla de de maravillas! halle no solo esa sino varias de las caricaturas que mas deseaba ver con sus doblajes originales.

Damas y Caballeros, los dejo con el Pato Lucas, Porky y, sobre todo, con Canasta, Cuatrero sin par. Quien vende ganado y se lo puede llevar.

PS – Como premio adicional les dejo al Ululultimo de los Dododododos, mi nominada para la caricatura mas loca y pirada filmada en la historia de la Humanidad. La Rubber Band sigue siendo tan buena como la recuerdo. En verdad que

Todo… puede… suceder… aqui…

No se rian demasiado fuerte

9 Respuestas a “El Santo Grial de las Caricaturas

  1. Doctorsisimo!! Siglos atras, no recuerdo de donde, pero teniamos el video de “el ultimo de los dodos” en la oficina, por ahi debe de andar… todavia tengo el ringtone que saque de ahi!!

  2. En efecto, de hecho inclusive tengo por ahi la version original en blanco y negro, que si es posible es aun mas loca que esta. El problema es que ambas estan en ingles. Por eso puse esta version que tiene el doblaje que todos conocemos.

    Me llamo la atencion que las fechas de upload a YouTube son de hace poco mas de 6 meses. Me pregunto de donde las habra sacado este cuate.

  3. Esta excelente ese hallazgo, amplias congratulaciones! yo lo vere hoy llegando a casita como prioridad maxima.
    Y de lo que mencionas de sacarlo, hay gente con muchos contactos y mucho tiempo libre, ambos.

  4. Gracias por el dato, si me alegraste el dia, porque con la noticia de que se murio Stan Winston si me puse medio triste el dia de hoy… espero que le puedas brindar un buen homenaje como le dedicaste al buen Gary… era uno de mis grandes heroes del maquillaje, le debemos la reina alien, el predator, pumpkinhead, Terminator, etc.. etc…

  5. No me espantes Bench. Ahi sigue, de hecho lo estoy viendo en este momento mientras escribo. Se me hace que tu navegador te anda jugando bromas pesadas. Espero que no estes usando FF3. Seria muy embarazoso.

    Dale “RILOUD” o “RIFRESCH” a ver si asi 😉

  6. Hola, tengo años tratando de localizar y bajar el video de la caricatura del último de los dodos, agradezco sus recomendaciones y ayuda

¿Qué opinas de esto?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s